1
00:00:07,040 --> 00:00:08,575
[αφηγητής] Προηγουμένως
στο Hard Rock Medical.

2
00:00:08,742 --> 00:00:10,244
Πέτα το μπαστούνι του χόκεϋ τώρα!

3
00:00:10,611 --> 00:00:13,046
Στον Καναδά,
Οι παίκτες χόκεϊ παίρνουν δωρεάν πάσα.

4
00:00:13,113 --> 00:00:14,281
Γιατί όχι
σταματήσεις να τρέχεις με το στόμα σου;

5
00:00:14,348 --> 00:00:15,349
Ή τι;

6
00:00:15,516 --> 00:00:16,984
Θα μου δώσεις άλλο
μαλακία αξιολόγηση

7
00:00:17,050 --> 00:00:18,051
όπως έκανες την προηγούμενη φορά;

8
00:00:18,352 --> 00:00:19,520
Βγάλε με από αυτό το διάολο...

9
00:00:19,586 --> 00:00:20,721
Σέρχιο Αμάντι.

10
00:00:20,821 --> 00:00:22,623
Ήξερα ότι σε αναγνώρισα.

11
00:00:22,756 --> 00:00:24,825
-Ποια είναι η ιστορία σου;
-Ήμουν παντρεμένος.

12
00:00:24,925 --> 00:00:26,894
Αφήστε με να μαντέψω. Έφυγε
εσύ για μια νεότερη γυναίκα.

13
00:00:27,461 --> 00:00:29,530
Να γιατί δεν χρειάστηκε να το κάνουμε
κατέβασε τόσα πολλά ζώα.

14
00:00:29,596 --> 00:00:31,732
-Τι κάνεις;
-Τους σώζω;

15
00:00:32,099 --> 00:00:34,468
-Πώς είναι η Αυγή;
-Η μνήμη έχει φύγει τελείως.

16
00:00:34,768 --> 00:00:36,436
-Γεια, Αυγή.
-Εχουμε ξανασυναντηθεί;

17
00:00:36,537 --> 00:00:38,405
Κάθε φορά που αισθάνεστε κολλημένοι

18
00:00:38,505 --> 00:00:39,973
και θέλεις
φτάνω στο βάζο για μπισκότα;

19
00:00:40,040 --> 00:00:41,074
Απλά έλα να με βρεις.

20
00:00:41,475 --> 00:00:42,676
Έβγαλες
ένα δάνειο για να μην το κάνετε

21
00:00:42,743 --> 00:00:44,111
πρέπει να πουλήσετε τη μοτοσυκλέτα σας.

22
00:00:44,178 --> 00:00:45,212
Παιδιά μου βρήκατε ταίρι;

23
00:00:45,312 --> 00:00:46,914
Το πρώτο πράγμα αύριο,
θα σου βρούμε ένα.

24
00:00:47,014 --> 00:00:48,482
θα σε βάλω
στη λίστα αν θέλετε.

25
00:00:48,615 --> 00:00:50,551
Μάλλον δεν μπορώ να τα καταφέρω.

26
00:00:50,651 --> 00:00:51,885
Είμαι σε κλήση.

27
00:00:53,120 --> 00:00:56,190
[μουσική με θέμα έναρξης]

28
00:02:08,295 --> 00:02:11,431
♪ Οι γρύλοι υποκλίνονται απαλά ♪

29
00:02:12,499 --> 00:02:16,003
♪ Άνεμος φυσάει απαλά ♪

30
00:02:17,237 --> 00:02:19,740
♪ Ξέρω ότι θα υπάρξει πρόβλημα ♪

31
00:02:19,840 --> 00:02:23,277
♪ Έλα σπίτι μου, ναι ♪

32
00:02:25,245 --> 00:02:28,182
♪ Απλώς δεν μπορώ να συγκρατηθώ ♪

33
00:02:29,116 --> 00:02:32,953
♪ Πέφτω ήδη στα βαθιά ♪

34
00:02:34,154 --> 00:02:36,790
♪ Ξέρω ότι το πρόβλημα είναι απλώς ♪

35
00:02:36,857 --> 00:02:40,561
♪ Απόλυτα στο σπίτι μαζί μου ♪

36
00:02:41,128 --> 00:02:42,563
[παραμορφωτική μουσική]

37
00:02:44,164 --> 00:02:49,536
♪ Τα δάκρυα δεν σημαίνουν
Ένα καταραμένο πράγμα ♪

38
00:02:49,636 --> 00:02:53,640
[τραγούδι που παραμορφώνει]

39
00:03:03,884 --> 00:03:05,152
-[επίπεδη επένδυση]
-[κούνημα]

40
00:03:05,252 --> 00:03:08,055
[συναγερμός]

41
00:03:15,596 --> 00:03:16,597
[αναστεναγμός]

42
00:03:17,831 --> 00:03:19,733
[πνιχτές κραυγές]

43
00:03:20,534 --> 00:03:23,570
-[οι σκύλοι γαβγίζουν]
-Τζίνα, εκείνο το πλοίο απέπλευσε.

44
00:03:23,904 --> 00:03:25,239
Δεν μπορείς να τα έχεις πίσω.

45
00:03:25,339 --> 00:03:26,473
Δεν τους θέλω πίσω,

46
00:03:26,573 --> 00:03:28,008
Απλά σε θέλω
να μου δώσει ένα κεφάλι ψηλά

47
00:03:28,075 --> 00:03:29,142
πριν τα βάλεις κάτω.

48
00:03:29,476 --> 00:03:31,111
Δύο μέρες, δηλαδή
το μόνο που ζητάω.

49
00:03:31,211 --> 00:03:32,312
Τότε τι θα κάνεις;

50
00:03:32,412 --> 00:03:33,947
Θα κάνω το σωστό
πράγμα, το υπόσχομαι.

51
00:03:34,348 --> 00:03:35,482
Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου.

52
00:03:36,650 --> 00:03:38,952
Όλα τα παραπάνω ταμπλό. Όχι φασαρίες.

53
00:03:40,387 --> 00:03:41,388
Καλά.

54
00:03:42,856 --> 00:03:43,957
Παρεμπιπτόντως, πού είναι ο παπαγάλος;

55
00:03:45,459 --> 00:03:47,628
Χμ, πήρα τον παπαγάλο.

56
00:03:47,794 --> 00:03:50,464
Γίνεται μοναξιά
ζεις μόνος σου μερικές φορές.

57
00:03:51,031 --> 00:03:53,000
Είναι ωραίο να έχεις κάποιον
να μιλήσεις όταν γυρίσεις σπίτι.

58
00:03:59,840 --> 00:04:01,575
-Γεια.
-Τι συμβαίνει;

59
00:04:02,276 --> 00:04:03,977
Έχω καλά και άσχημα νέα.

60
00:04:04,745 --> 00:04:06,146
Η Bonnie είναι ένα ταίρι.

61
00:04:06,446 --> 00:04:07,581
Και ποια είναι τα άσχημα νέα;

62
00:04:08,015 --> 00:04:09,249
Έχει Hep C.

63
00:04:10,284 --> 00:04:11,285
Χμ.

64
00:04:12,252 --> 00:04:13,487
Δεν φαίνεσαι έκπληκτος.

65
00:04:15,189 --> 00:04:16,523
Ποια είναι λοιπόν τα επόμενα βήματα;

66
00:04:17,224 --> 00:04:18,425
Για τον Μύλο, εννοώ.

67
00:04:18,825 --> 00:04:20,727
Λοιπόν, ξεκινήσαμε
η κίνηση του μυελού των οστών,

68
00:04:20,827 --> 00:04:22,863
- έτσι χρειαζόμαστε όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.
-Καλά.

69
00:04:22,963 --> 00:04:25,065
Ξεκινώντας από εσένα, δεσποινίς.
Άνοιξε το στόμα σου.

70
00:04:25,432 --> 00:04:26,600
Τάχα.

71
00:04:27,267 --> 00:04:28,869
Εύα, αν η Bonnie είναι ταίρι,

72
00:04:28,936 --> 00:04:30,470
σημαίνει
μπορεί να είσαι και εσύ ταίρι.

73
00:04:30,637 --> 00:04:32,472
Δεν θα το κάνει ποτέ
δεχτείτε το αίμα μου.

74
00:04:33,640 --> 00:04:35,676
Τι είστε ρε παιδιά,
επτάχρονα;

75
00:04:36,243 --> 00:04:37,344
Σωστά περίπου.

76
00:04:37,611 --> 00:04:38,645
Οπότε προσπαθείς να μου πεις,

77
00:04:38,745 --> 00:04:40,314
θα μπορούσες να σώσεις
τη ζωή της κόρης της

78
00:04:40,414 --> 00:04:41,548
και θα πει όχι.

79
00:04:42,282 --> 00:04:43,617
Η πλευρά της οικογένειας
έχει γίνει γνωστό

80
00:04:43,717 --> 00:04:45,619
να κουβαλάω τη μνησικακία στον τάφο.

81
00:04:46,119 --> 00:04:48,188
Ίσως είναι καιρός
κάπνισες τον πίπα της ειρήνης.

82
00:04:48,722 --> 00:04:51,558
-Σοβαρά;
-Σκάσε και άνοιξε το στόμα σου.

83
00:04:52,659 --> 00:04:53,827
Όπως και να έχει, καταλαβαίνετε τι εννοώ.

84
00:04:57,397 --> 00:04:58,432
Σας ευχαριστώ.

85
00:05:03,303 --> 00:05:04,705
Λοιπόν τι έχεις για μένα;

86
00:05:04,905 --> 00:05:06,840
Χμ, πιθανό κάταγμα καρπού.

87
00:05:08,208 --> 00:05:10,344
Νικ... Μπρέιντεν;

88
00:05:14,114 --> 00:05:15,949
-Γεια.
-Γεια.

89
00:05:16,116 --> 00:05:18,552
- Φαρίντα.
-Φαρίντα, ναι φυσικά.

90
00:05:19,453 --> 00:05:20,454
Τι συνέβη;

91
00:05:21,255 --> 00:05:26,159
Λοιπόν, με πέταξαν από ένα άλογο
και προσγειώθηκα ακριβώς στο χέρι μου.

92
00:05:27,828 --> 00:05:29,296
Καλά. Ας κάνουμε μια ακτινογραφία

93
00:05:29,396 --> 00:05:30,964
και δες
τι συμβαίνει. Ερχομαι.

94
00:05:33,367 --> 00:05:35,869
[κόρνα τρένου]

95
00:05:41,341 --> 00:05:44,444
[ραδιοφωνική συνομιλία]

96
00:05:49,683 --> 00:05:51,552
Γεια, θέλεις λίγο;

97
00:05:53,020 --> 00:05:55,589
Ω, όχι, είμαι αχ, είμαι καλά.

98
00:05:57,391 --> 00:05:58,425
Τι είναι αυτά;

99
00:05:58,959 --> 00:06:00,761
- Κάσιους. Εσύ...
- Ιησού!

100
00:06:00,861 --> 00:06:03,964
Δεν μπορείς να διαβάσεις; Ζώνη χωρίς ξηρούς καρπούς.

101
00:06:05,165 --> 00:06:07,067
Τι γίνεται με το ένα
πίσω από το τιμόνι;

102
00:06:07,935 --> 00:06:09,169
Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο;

103
00:06:09,403 --> 00:06:11,138
Συγγνώμη φίλε,
Μάλλον δεν έλαβα το σημείωμα.

104
00:06:11,371 --> 00:06:12,439
Έξω από το παράθυρο.

105
00:06:12,840 --> 00:06:14,308
-Αυτό είναι σκουπίδια.
-Εξω!

106
00:06:14,608 --> 00:06:17,611
[μουσική με γρήγορο ρυθμό]

107
00:06:25,419 --> 00:06:26,453
[χτυπώντας]

108
00:06:27,221 --> 00:06:28,222
Γεια σου, Sergio.

109
00:06:28,689 --> 00:06:30,524
Κοίτα ποιον έχω
ορμητικά επάνω στον πάγο!

110
00:06:30,591 --> 00:06:32,526
Ω, Ιησού! Νομοσχέδιο.

111
00:06:34,361 --> 00:06:36,163
Γεια σου Σεργκ. Δεν το έκανα
εννοώ να σε εκπλήξω.

112
00:06:36,263 --> 00:06:37,497
-[γκρίνια]
-Καλά;

113
00:06:38,031 --> 00:06:40,400
Αν ήξερα ότι θα έρχεσαι
Θα έβαζα ένα παντελόνι.

114
00:06:41,068 --> 00:06:42,336
Έχω δει χειρότερα, όλα καλά.

115
00:06:42,936 --> 00:06:43,971
Πώς τα πάτε;

116
00:06:44,838 --> 00:06:47,574
Αυτός ο τύπος ήταν ο καλύτερος χόκεϊ
παίκτης για να τα δαντέψει ποτέ.

117
00:06:48,742 --> 00:06:50,010
Δεν θα μπορούσα να το κάνω
χωρίς εσένα φίλε μου.

118
00:06:50,244 --> 00:06:52,846
Σταμάτα να φυσάς καπνό,
μας κουβάλησες στην πλάτη σου

119
00:06:53,046 --> 00:06:54,815
και έπρεπε να πιω
από το κύπελλο εξαιτίας του.

120
00:06:55,048 --> 00:06:56,950
B.S. Ήμουν ο αόρατος άνθρωπος

121
00:06:57,050 --> 00:06:58,218
όποτε ήσουν
εκτός σύνθεσης.

122
00:06:58,652 --> 00:07:00,120
Η πιο μεγάλη μου πτώση
ήρθε όταν ήσουν έξω

123
00:07:00,220 --> 00:07:01,688
μετά από αυτή τη σκόνη
με τον Carter Maise.

124
00:07:01,788 --> 00:07:04,324
Α, ναι,
με χρονομέτρησε αρκετά καλά.

125
00:07:04,558 --> 00:07:06,059
Είχε ένα κολασμένο αριστερό γάντζο.

126
00:07:06,894 --> 00:07:09,563
Είναι κρίμα
τι του συνέβη.

127
00:07:10,430 --> 00:07:12,399
-Ναι.
-Λοιπόν, άκουσε,

128
00:07:12,499 --> 00:07:13,901
Θα φύγω
εσείς κύριοι σε αυτό.

129
00:07:13,967 --> 00:07:15,602
θα επιστρέψω
για να σε ελέγξω αργότερα.

130
00:07:15,702 --> 00:07:16,737
Να περάσετε καλά.

131
00:07:19,740 --> 00:07:21,108
Serg, είναι υπέροχο
σε βλέπω φίλε.

132
00:07:24,945 --> 00:07:27,147
Λυπάμαι Μπιλ, θα το κάνω
πρέπει να ξαπλώσουν.

133
00:07:28,115 --> 00:07:29,349
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

134
00:07:29,750 --> 00:07:31,485
[γκρίνια]

135
00:07:32,519 --> 00:07:35,589
[αισιόδοξο τραγούδι]

136
00:07:42,029 --> 00:07:44,031
Γεια, όλοι.
Ευχαριστώ που ήρθατε.

137
00:07:45,799 --> 00:07:46,834
Εντάξει, άνοιξε.

138
00:07:47,167 --> 00:07:48,902
Θα σου τυλίγουμε τα μάγουλα.

139
00:07:49,236 --> 00:07:50,904
[αισιόδοξο τραγούδι]

140
00:07:53,140 --> 00:07:54,341
Εντάξει, άνοιξε.

141
00:07:54,441 --> 00:07:56,543
Ξεκινάμε
με την οικογένεια πρώτα.

142
00:07:57,211 --> 00:07:58,245
Δικαίωμα.

143
00:08:06,220 --> 00:08:07,821
-Γεια, Ντέντε.
-Γεια.

144
00:08:08,355 --> 00:08:09,356
Τι είναι αυτά;

145
00:08:09,523 --> 00:08:11,825
Λοιπόν, δεν έχω πάει
μπορεί να ψηθεί σε λίγο,

146
00:08:11,892 --> 00:08:13,527
αλλά χάρη στα νέα μου γυαλιά...

147
00:08:13,627 --> 00:08:17,030
Ω. Ναι, άκουσα τα υπέροχα νέα
από τον οφθαλμίατρο.

148
00:08:17,364 --> 00:08:18,365
Άνοιξε.

149
00:08:19,199 --> 00:08:20,868
Δεν είναι αμφιβληστροειδοπάθεια
τελικά, ε;

150
00:08:20,934 --> 00:08:22,102
Α-α. Όχι,

151
00:08:22,202 --> 00:08:24,838
αλλά βλέπει πρώιμα σημάδια
ανάπτυξη καταρράκτη,

152
00:08:24,938 --> 00:08:26,807
και παίρνω ακόμα
αυτούς τους πονοκεφάλους.

153
00:08:27,441 --> 00:08:29,209
Νέα γυαλιά θα
κάντε το μερικές φορές.

154
00:08:29,309 --> 00:08:30,477
Θα πρέπει να διευθετηθεί σε μια εβδομάδα.

155
00:08:31,311 --> 00:08:33,881
-Μια μέρα τη φορά, υποθέτω.
-Αχ. Ναι.

156
00:08:34,181 --> 00:08:35,516
Σας ευχαριστώ για αυτά.

157
00:08:37,417 --> 00:08:39,386
Πιστεύετε ότι πρέπει
ελέγξω τις αιμοσφαιρίνες της;

158
00:08:39,987 --> 00:08:42,256
Έλεγξα τις αιμοσφαιρίνες της,
είναι φυσιολογικοί.

159
00:08:43,423 --> 00:08:45,425
Η οικογένειά της έχει
ιστορικό διαβήτη.

160
00:08:45,792 --> 00:08:47,194
Είμαι σίγουρος ότι είναι τα γυαλιά.

161
00:08:47,261 --> 00:08:49,263
Κι αν μας διαφεύγει κάτι
και κανουμε λαθος?

162
00:08:50,264 --> 00:08:51,331
Τι είναι αυτά;

163
00:08:52,566 --> 00:08:55,202
Αχ, ο Ντέντε μου έφτιαξε μπισκότα.

164
00:08:56,436 --> 00:08:58,939
Θα τα πάρω αυτά, Μέλανι.
Θα τους πάω στο εργαστήριο.

165
00:08:59,039 --> 00:09:00,107
Θα το βιάσουν,

166
00:09:00,174 --> 00:09:03,377
και νομίζω ότι τα καταφέραμε
το μεγαλύτερο μέρος της στενής οικογένειας.

167
00:09:03,911 --> 00:09:04,978
Ω, περίμενε ένα λεπτό.

168
00:09:05,445 --> 00:09:06,747
Δεν ήταν ο Τρέβορ
υποτίθεται ότι θα έρθει σήμερα;

169
00:09:07,047 --> 00:09:10,951
Ναί; Υποτίθεται ότι
να είμαι εδώ, και ως συνήθως,

170
00:09:11,185 --> 00:09:12,352
Θα πρέπει να πάω να τον βρω.

171
00:09:15,022 --> 00:09:16,123
Συγγνώμη που σας περιμένω.

172
00:09:17,958 --> 00:09:19,293
Εντάξει. Άνοιξε.

173
00:09:23,163 --> 00:09:24,464
Έτσι τράβηξα πολλά κορδόνια

174
00:09:24,565 --> 00:09:25,933
και όλα τα παιδιά θα το κάνουν
να είστε εκεί για την εκδήλωση.

175
00:09:26,533 --> 00:09:27,601
Θα είσαι εκεί, σωστά;

176
00:09:28,335 --> 00:09:29,503
Ναι, σίγουρα.

177
00:09:29,903 --> 00:09:30,938
Καλός.

178
00:09:32,606 --> 00:09:35,075
Εμ, κοίτα...

179
00:09:35,275 --> 00:09:37,077
Ξέρω ότι πήγες
μέσα σε μια δύσκολη στιγμή

180
00:09:37,845 --> 00:09:40,914
με το διαζύγιο και όλα, έτσι...

181
00:09:47,588 --> 00:09:49,990
-Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.
-Έλα ρε φίλε, το αξίζεις.

182
00:09:50,591 --> 00:09:51,892
Όχι σοβαρά, δεν μπορώ...

183
00:09:53,093 --> 00:09:54,595
Γεια, σταμάτα να κάνεις
αυτό στον εαυτό σου.

184
00:09:55,329 --> 00:09:56,363
Τι εννοείς;

185
00:09:57,164 --> 00:10:00,267
Εννοώ, Σεργκ,
άσε με να το κάνω αυτό για σένα.

186
00:10:05,939 --> 00:10:07,307
-Ναι.
-Καλά;

187
00:10:07,808 --> 00:10:09,476
Εντάξει. Καλός;

188
00:10:09,576 --> 00:10:10,577
-Ναι.
-Καλά.

189
00:10:10,677 --> 00:10:12,012
περιμένω
να σε δω εκεί έξω, σωστά;

190
00:10:12,446 --> 00:10:13,847
Ναι, μπορείς να βασιστείς σε μένα, Μπιλ.

191
00:10:14,281 --> 00:10:15,816
Ακούστε, ήταν καλό
σε βλέπω, εντάξει;

192
00:10:15,916 --> 00:10:17,084
Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.

193
00:10:19,686 --> 00:10:20,921
Η Cam και εγώ σκεφτήκαμε.

194
00:10:21,021 --> 00:10:22,356
Είχες απόλυτο δίκιο.

195
00:10:23,524 --> 00:10:25,325
-Για;
-Λοιπόν, δεν μπορώ να γίνω μάρτυρας,

196
00:10:25,425 --> 00:10:26,994
και δεν μπορώ να σώσω
αυτόν τον κόσμο μόνος μου.

197
00:10:27,094 --> 00:10:30,197
Και άφησα την επιθυμία μου
για να σωθούν αυτά τα ζώα

198
00:10:30,297 --> 00:10:31,298
θολώνει την κρίση μου.

199
00:10:32,332 --> 00:10:33,534
Αυτό είναι πολύ σοφό εκ μέρους σας.

200
00:10:33,634 --> 00:10:35,302
Αλλά έχοντας πει αυτό,
Δεν μπορώ απλώς να σταθώ τριγύρω

201
00:10:35,369 --> 00:10:38,739
και δες αυτά τα φτωχά μικρά
ανυπεράσπιστα όντα να τεθούν κάτω.

202
00:10:39,439 --> 00:10:40,507
Ποια είναι η λύση σας;

203
00:10:41,341 --> 00:10:42,342
Αυτό.

204
00:10:44,678 --> 00:10:47,114
-Θεραπεία κατοικίδιων ζώων.
-[η γάτα νιαουρίζει]

205
00:10:47,314 --> 00:10:49,650
Αντί για τα καταφύγια
αποστολή των ζώων,

206
00:10:49,850 --> 00:10:51,919
τα διανέμουμε
στους ηλικιωμένους ή

207
00:10:52,252 --> 00:10:53,453
άνθρωποι που ζουν μόνοι.

208
00:10:54,454 --> 00:10:57,090
Ξέρουμε ότι υπάρχει
κανένα μαγικό χάπι για τη μοναξιά,

209
00:10:57,591 --> 00:11:01,061
αλλά η έρευνα το δείχνει
η σύνδεση με ένα κατοικίδιο βοηθά.

210
00:11:01,295 --> 00:11:02,896
Και, κανείς δεν πληγώνεται.

211
00:11:04,364 --> 00:11:06,500
Λοιπόν, παρέχοντας
τα ζώα δεν προσθέτουν

212
00:11:06,600 --> 00:11:08,368
πάρα πολλά ανεπιθύμητα
ευθύνες

213
00:11:08,468 --> 00:11:10,270
- για τους αποδέκτες.
-Θα είμαστε προσεκτικοί με αυτό.

214
00:11:10,370 --> 00:11:12,873
Ταίριασμα του κατάλληλου κατοικίδιου με
ο σωστός ιδιοκτήτης θα είναι το κλειδί.

215
00:11:13,774 --> 00:11:15,609
Λοιπόν, ακούγεται σαν
ένα σπουδαίο πιλοτικό έργο.

216
00:11:15,776 --> 00:11:17,411
[η γάτα γουργουρίζει]

217
00:11:17,778 --> 00:11:18,846
Έχει ληφθεί αυτό;

218
00:11:26,053 --> 00:11:27,087
Γεια σου.

219
00:11:28,455 --> 00:11:29,556
Τι συνέβη;

220
00:11:29,990 --> 00:11:31,158
Ήταν ένα ατύχημα.

221
00:11:32,025 --> 00:11:34,228
-Πού είναι;
- Έξω πίσω.

222
00:11:41,301 --> 00:11:42,736
Γεια σου, Σέρτζιο.

223
00:11:44,171 --> 00:11:45,405
Γεια, είσαι καλά;

224
00:11:46,240 --> 00:11:47,608
-Ναι.
-Εκπληκτική επιτυχία.

225
00:11:47,674 --> 00:11:50,777
Τι ευκαιρία να επιστρέψω
στον πάγο με τους συμπαίκτες σου;

226
00:11:51,778 --> 00:11:52,846
Είναι ένας έρανος.

227
00:11:54,515 --> 00:11:55,949
Ευαισθητοποίηση για διάσειση.

228
00:11:56,483 --> 00:11:58,719
Λοιπόν, αυτό ακούγεται
σαν πολλή διασκέδαση.

229
00:12:00,320 --> 00:12:02,523
Το να είσαι παιδί αφίσας για
παίκτες χόκεϊ με βλάβη στον εγκέφαλο;

230
00:12:03,123 --> 00:12:05,592
Εντάξει, αυτό δεν είναι αλήθεια, Σέρχιο.

231
00:12:06,159 --> 00:12:08,795
Υπάρχουν πολλοί αθλητές
που είχε καρκίνο,

232
00:12:08,862 --> 00:12:10,130
θέματα ψυχικής υγείας,

233
00:12:10,364 --> 00:12:11,765
που έχουν χρησιμοποιήσει τη δημοτικότητά τους

234
00:12:11,865 --> 00:12:14,268
για να λάβετε το μήνυμα
εκεί έξω για τις ασθένειές τους.

235
00:12:14,868 --> 00:12:15,903
Μήνυμα;

236
00:12:16,537 --> 00:12:18,372
Το μόνο μήνυμα που
μπορεί να προσεγγιστεί από οποιονδήποτε

237
00:12:18,772 --> 00:12:20,641
είναι αυτό που έφτιαξα
μια επιλογή να είσαι αυτός ο τύπος,

238
00:12:20,974 --> 00:12:22,643
αντί για τον τύπο που
μόλις βγήκε από την πόρτα.

239
00:12:23,177 --> 00:12:24,745
Τα χρήματα, οι εγκρίσεις.

240
00:12:25,179 --> 00:12:26,280
Η αγάπη.

241
00:12:26,647 --> 00:12:29,583
Έλα Σέρχιο. Γιατί εσείς
πες κάτι τέτοιο ε;

242
00:12:30,717 --> 00:12:33,320
Κοίτα, δεν μπορώ καν
δέστε τα δικά μου κορδόνια.

243
00:12:33,887 --> 00:12:36,123
Θα πάω εκεί έξω και θα ρωτήσω
οι συμπαίκτες μου να με δέσει;

244
00:12:36,623 --> 00:12:37,858
Έχουν Velcro τώρα.

245
00:12:40,093 --> 00:12:41,595
Δεν είμαι μεγάλος οπαδός της αυτολύπησης, ε;

246
00:12:43,664 --> 00:12:45,933
Καλά. Θα το σκεφτώ.

247
00:12:46,033 --> 00:12:47,167
[αισιόδοξη μουσική]

248
00:12:47,534 --> 00:12:50,103
-Θα ήταν καλό για σένα.
-Ναι, σίγουρα.

249
00:13:04,785 --> 00:13:06,186
Τι διάολο συνέβη εκεί μέσα;

250
00:13:06,587 --> 00:13:08,622
Ο Μάρλεϊ ξέρει
η μαμά του πόρνευε.

251
00:13:09,489 --> 00:13:11,325
Γι' αυτό δεν θα το κάνει
πάρε ένα μπουκάλι από αυτήν.

252
00:13:11,625 --> 00:13:12,693
Πρέπει να το αφήσεις.

253
00:13:13,227 --> 00:13:15,395
Μερικά από τα αγόρια της
είναι φίλοι μου.

254
00:13:15,562 --> 00:13:17,798
-Τότε κάνε νέους φίλους.
- Δεν είναι αυτό το θέμα!

255
00:13:17,865 --> 00:13:19,333
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα.

256
00:13:19,733 --> 00:13:22,269
-Πρώτα η οικογένεια.
-Όπως έβαλε πρώτα την οικογένεια;

257
00:13:22,936 --> 00:13:25,305
Προχώρα, συνέχισε να την τιμωρείς.
Δες που σε βάζει.

258
00:13:27,140 --> 00:13:28,275
Τι συνέβη στο πρόσωπό της;

259
00:13:31,979 --> 00:13:34,014
Αυτό ήταν ένα ατύχημα.
Ξέρεις ότι δεν είμαι εγώ.

260
00:13:35,349 --> 00:13:37,317
Έκανα προσπάθειες
να πάρει τον Μάρλεϊ,

261
00:13:38,151 --> 00:13:39,653
και μετά τον αγκώνα μου
μόλις την έκοψε.

262
00:13:40,454 --> 00:13:41,522
Θέλετε να λειτουργήσει αυτό;

263
00:13:43,690 --> 00:13:45,259
-Εσύ;
-Φυσικά και το κάνω!

264
00:13:45,359 --> 00:13:47,160
Λοιπόν, σταματήστε να την κάνετε λάθος!

265
00:13:48,495 --> 00:13:49,563
Δώστε της μια ευκαιρία.

266
00:13:50,664 --> 00:13:51,732
Πρόστιμο.

267
00:13:52,866 --> 00:13:54,968
Καλός. Τώρα ας
πηγαίνετε στην κλινική.

268
00:13:55,035 --> 00:13:56,637
σε χρειάζομαι
δώσε μια μπατονέτα για τον Μύλο.

269
00:13:57,004 --> 00:13:59,072
Δεν θέλω η Μπόνι να σκέφτεται
Έκανα κάτι νεανικό

270
00:13:59,139 --> 00:14:01,375
-και σου είπα να μην έρθεις.
-Καλώνετε ακόμα οι δυο σας;

271
00:14:01,942 --> 00:14:02,976
Ναι.

272
00:14:04,178 --> 00:14:05,345
Πρέπει να το αφήσεις.

273
00:14:05,979 --> 00:14:07,080
[αισιόδοξη μουσική]

274
00:14:07,247 --> 00:14:08,282
Σώπα.

275
00:14:12,219 --> 00:14:13,253
Με σελιδοποίησες;

276
00:14:13,587 --> 00:14:14,821
Αυτό ήρθε μόνο για σένα.

277
00:14:15,589 --> 00:14:17,391
-Ερείκη.
-Σοκολάτες;

278
00:14:18,258 --> 00:14:19,259
Θα δούμε.

279
00:14:28,035 --> 00:14:30,304
Ω. Όχι σοκολάτες.

280
00:14:30,370 --> 00:14:31,405
Όχι σοκολάτες.

281
00:14:33,640 --> 00:14:35,909
Αγαπητή Νάνσυ, σκέφτηκε
πρέπει να τα έχεις αυτά.

282
00:14:36,009 --> 00:14:37,678
Δεν ένιωθα καλά που έπρεπε.

283
00:14:37,811 --> 00:14:39,012
Καλύτερο, Χέδερ.

284
00:14:39,112 --> 00:14:40,113
Τι έχεις εκεί;

285
00:14:41,682 --> 00:14:42,683
Λαβύρινθος.

286
00:14:43,383 --> 00:14:45,719
Η Χέδερ νόμιζε ότι θα το έκαναν
να είσαι καλύτερα μαζί μου.

287
00:14:46,854 --> 00:14:47,921
Τι θα κάνεις μαζί του;

288
00:14:48,322 --> 00:14:49,556
Δεν έχω ιδέα.

289
00:14:51,225 --> 00:14:52,759
Λοιπόν, αν το κάνετε
θέλω να μιλήσουμε, είμαι τριγύρω.

290
00:14:56,396 --> 00:14:57,831
Αν ψάχνεις
για κάτι διαφορετικό,

291
00:14:57,998 --> 00:15:00,133
Άκουσα για αυτόν τον ιστότοπο
που ονομάζεται Ιερός Καπνός.

292
00:15:00,801 --> 00:15:02,636
Βάλτε τη στάχτη στα πυρομαχικά.

293
00:15:03,570 --> 00:15:06,373
Ξέρεις, πήγαινε με ένα μπαμ.

294
00:15:08,642 --> 00:15:09,810
Να το έχετε υπόψη σας.

295
00:15:11,712 --> 00:15:13,180
Κάνουμε το σχολείο
ταξίδι κάθε χρόνο.

296
00:15:14,248 --> 00:15:16,283
Προσπαθούμε να πάρουμε τα παιδιά
έξω ακόμα και το χειμώνα.

297
00:15:17,684 --> 00:15:19,086
-Είσαι δάσκαλος.
-Ναι.

298
00:15:20,454 --> 00:15:22,189
Τώρα ο Μπρέιντεν είναι στο σχολείο μου.

299
00:15:23,023 --> 00:15:24,191
Δεν είναι στην τάξη μου, όμως.

300
00:15:26,527 --> 00:15:27,961
Η Έρικα προφανώς
δεν το ανέφερε ποτέ;

301
00:15:28,228 --> 00:15:29,463
Όχι, δεν το έκανε.

302
00:15:30,264 --> 00:15:32,733
Και είναι αστείο γιατί
Κάποτε ήμουν και δάσκαλος.

303
00:15:33,500 --> 00:15:35,469
Από δάσκαλος σε γιατρό λοιπόν...

304
00:15:35,969 --> 00:15:38,138
Αγαπούσα τα παιδιά,
οπότε ήταν μια δύσκολη απόφαση,

305
00:15:38,238 --> 00:15:40,741
αλλά... Μου αρέσει και αυτό.

306
00:15:42,576 --> 00:15:44,344
Εντάξει φίλε, τελείωσες όλα.

307
00:15:44,678 --> 00:15:46,280
Έξι εβδομάδες και θα το κάνεις
να είναι τόσο καλή όσο καινούργια.

308
00:15:46,480 --> 00:15:47,581
Έξι εβδομάδες;

309
00:15:48,515 --> 00:15:50,684
Θα σβήσει το καστ
πριν μετακομίσουμε στο Κάλγκαρι;

310
00:15:51,585 --> 00:15:53,620
-Κάλγκαρι;
-Έπρεπε, φίλε.

311
00:15:54,821 --> 00:15:55,923
Οι γονείς μου είναι έξω στη Δύση.

312
00:15:56,557 --> 00:15:57,891
Να είσαι ωραίος
γύρω από κάποια οικογένεια.

313
00:16:00,627 --> 00:16:01,628
Ω.

314
00:16:08,335 --> 00:16:09,970
- Ευχαριστώ που τον φρόντισες.
-Ναι.

315
00:16:10,204 --> 00:16:12,406
[δραματική μουσική]

316
00:16:27,020 --> 00:16:28,055
Καρότα; Μήλο;

317
00:16:28,222 --> 00:16:29,523
Η μαμά σου ετοιμάζει το μεσημεριανό σου;

318
00:16:30,257 --> 00:16:32,726
Όχι, δεν είμαι
κρέμεται από τη Harley.

319
00:16:33,060 --> 00:16:34,995
Ο Δρ Χίλι το άφησε, απλά...

320
00:16:35,295 --> 00:16:36,697
Απλά ακούστε με!

321
00:16:39,099 --> 00:16:40,133
Απίστευτος.

322
00:16:40,601 --> 00:16:42,569
Δεν θα το κάνει ποτέ
άσε με να το ζήσω.

323
00:16:43,437 --> 00:16:44,938
Θα έπρεπε να έχω
το πούλησε την πρώτη μέρα.

324
00:16:45,439 --> 00:16:47,140
- Πουλώντας τη Harley;
-Ναι.

325
00:16:48,775 --> 00:16:50,911
-Γιατί, σε ενδιαφέρει;
-Τι έχεις;

326
00:16:51,778 --> 00:16:52,880
Θα σου δείξω...

327
00:16:56,583 --> 00:16:58,952
Γλυκό. 2003 Dynamite;

328
00:16:59,186 --> 00:17:00,888
Έχει μόνο 50.000 κλικ σε αυτό.

329
00:17:01,688 --> 00:17:02,789
Πολύ ωραίο.

330
00:17:03,757 --> 00:17:04,892
Σου δώσω τέσσερα σερί για αυτό.

331
00:17:05,058 --> 00:17:08,962
Μμ, όχι, χρειάζομαι
τουλάχιστον οκτώ χιλιάδες, συγγνώμη.

332
00:17:09,963 --> 00:17:12,699
Κάντε το δέκα
και πήρες μια συμφωνία.

333
00:17:13,867 --> 00:17:16,270
-Τι είσαι, ατζέντη του;
-Μου αρέσει να βοηθάω έναν σύντροφο.

334
00:17:18,739 --> 00:17:20,073
Να σου δώσω πέντε,
ούτε ένα νικέλιο παραπάνω.

335
00:17:20,307 --> 00:17:21,375
Δεν μπορεί να κάνει...

336
00:17:21,942 --> 00:17:23,410
Ωχ, τι συμβαίνει;

337
00:17:24,144 --> 00:17:28,482
- Κατάλαβα.
-[σειρήνες]

338
00:17:29,583 --> 00:17:31,418
Γεμίστε το και υπογράψτε το, εντάξει;

339
00:17:33,453 --> 00:17:34,454
Γεια σου.

340
00:17:36,290 --> 00:17:39,126
Η θεία της Εύας μου λέει ότι έχεις
γίνετε αρκετά ο ψιθυριστής του μωρού.

341
00:17:39,626 --> 00:17:41,828
Ίσως καταφέρεις να φτάσεις
το σπίτι μου και η δουλειά στα παιδιά μου.

342
00:17:41,995 --> 00:17:44,665
Δεν θα το έπαιρνα
μέχρι εκεί, αλλά ευχαριστώ.

343
00:17:45,899 --> 00:17:47,100
Θα είμαι ένα λεπτό, Β.

344
00:17:49,970 --> 00:17:51,471
Λοιπόν παιδάκι, τι πιστεύεις;

345
00:17:52,139 --> 00:17:53,473
Είναι όλα αυτά
άνθρωποι εδώ για μένα;

346
00:17:53,574 --> 00:17:55,642
-Εεεε.
-Αυτό είναι καταπληκτικό!

347
00:17:56,043 --> 00:17:58,912
-Είσαι καταπληκτική.
-Ε, δεν τελειώσαμε ακόμα.

348
00:17:58,979 --> 00:18:00,681
Έχουμε ακόμα
πολλή δουλειά να κάνουμε.

349
00:18:01,615 --> 00:18:03,016
Ευχαριστώ πολύ
για να το κάνεις αυτό.

350
00:18:03,817 --> 00:18:05,485
Σας ευχαριστώ που είστε εκεί
όταν χρειαζόμασταν βοήθεια.

351
00:18:11,692 --> 00:18:13,660
-Άνοιξε.
-Σίγουρος.

352
00:18:16,363 --> 00:18:17,898
[θλιμμένη μουσική]

353
00:18:18,098 --> 00:18:19,666
[χτυπώντας]

354
00:18:21,101 --> 00:18:22,202
Η Φαρίντα.

355
00:18:26,573 --> 00:18:27,741
Χρειάζομαι βοήθεια.

356
00:18:28,709 --> 00:18:29,743
Μπορώ να το κάνω αυτό.

357
00:18:30,444 --> 00:18:33,847
[κλάμα]

358
00:18:40,888 --> 00:18:41,989
Κυρία, με ακούτε;

359
00:18:45,692 --> 00:18:46,693
Άλλο ένα μεθυσμένο chug.

360
00:18:47,127 --> 00:18:49,897
-Σοβαρά;
-Γεια, τους αποκαλεί όπως τους βλέπω.

361
00:18:52,065 --> 00:18:53,166
Έχει ένα βραχιόλι.

362
00:18:54,601 --> 00:18:55,736
Είναι διαβητική.

363
00:18:56,403 --> 00:18:57,804
Ωραίο τηλεφώνημα, μαλάκα!

364
00:18:58,405 --> 00:19:00,574
-Με λες μαλάκα;
-Τους αποκαλεί όπως τους βλέπω.

365
00:19:01,642 --> 00:19:03,710
Γείρε πίσω, εδώ.

366
00:19:04,678 --> 00:19:06,413
Πιάσε μου το πακέτο γλυκόζης
από την τσάντα,

367
00:19:06,480 --> 00:19:07,548
είναι υπογλυκαιμική.

368
00:19:07,648 --> 00:19:08,815
Όλα θα πάνε καλά.

369
00:19:10,217 --> 00:19:11,451
-Το κατάλαβες;
-[συριγμός]

370
00:19:11,552 --> 00:19:13,854
-Εξαιρετικό. Ευχαριστώ.
-[συριγμός]

371
00:19:14,188 --> 00:19:15,689
Αφήνεις κανένα
κάσιους στο αυτοκίνητο;

372
00:19:15,756 --> 00:19:16,757
-Τι;
- Μπαίνει μέσα

373
00:19:16,857 --> 00:19:18,625
-αναφυλακτικό σοκ.
-Πάω! Πήρα αυτό.

374
00:19:18,926 --> 00:19:21,228
[έντονη μουσική]

375
00:19:27,334 --> 00:19:28,435
Είσαι καλά, φίλε;

376
00:19:30,437 --> 00:19:31,538
Πνίγεσαι.

377
00:19:31,738 --> 00:19:36,143
[γρύλισμα]

378
00:19:37,144 --> 00:19:38,979
-[γρύλισμα]
-[αναπνευστικά]

379
00:19:42,082 --> 00:19:44,785
-Τι είδους χάκερ είσαι;
-Μου;

380
00:19:44,852 --> 00:19:46,353
Ούτε καν
να ξέρεις ότι πνίγηκα!

381
00:19:46,620 --> 00:19:48,222
-[γρυλίζει]
-[κούνημα]

382
00:19:51,825 --> 00:19:52,960
Τελείωσες τώρα φίλε!

383
00:19:53,627 --> 00:19:55,796
Επίθεση σε αξιωματικό
θα σου βάλει λίγη φυλάκιση.

384
00:19:55,896 --> 00:19:57,497
Ουάου! Εμμένω!

385
00:19:57,598 --> 00:19:59,733
-Μπορούμε να φτιάξουμε κάτι.
-Δεν κάνουμε σκατά.

386
00:20:00,100 --> 00:20:01,902
Μπορείτε να φιλήσετε το δικό σας
αντίο στην ιατρική καριέρα.

387
00:20:02,069 --> 00:20:03,070
Μπορείτε να έχετε το ποδήλατό μου.

388
00:20:04,905 --> 00:20:05,939
Ε;

389
00:20:07,474 --> 00:20:09,243
Harley μου, είναι δικό σου
δωρεάν.

390
00:20:09,343 --> 00:20:11,478
-Μην το κάνεις, Τσάρλι.
-Κάνε πίσω, το πήρα αυτό.

391
00:20:11,545 --> 00:20:13,647
Είναι ο λόγος του εναντίον του δικού μου,
Θα σκεφτώ ότι θα πάρω τις ευκαιρίες μου.

392
00:20:13,714 --> 00:20:15,516
Ναι, και ο λόγος σου
δεν θα αξίζει τον κόπο

393
00:20:15,582 --> 00:20:17,284
όταν μπαίνει μέσα
με αίμα σε όλο του το πρόσωπο.

394
00:20:17,384 --> 00:20:18,452
Είναι μπάτσος!

395
00:20:18,819 --> 00:20:20,521
Δουλεύουμε
υπό την καθοδήγησή του!

396
00:20:20,654 --> 00:20:22,289
Ο Healy μας μίλησε για αυτό.

397
00:20:23,190 --> 00:20:25,192
Ματιά. Σου χρωστάω φίλε.

398
00:20:26,693 --> 00:20:27,694
Είναι όλα καλά.

399
00:20:29,062 --> 00:20:30,130
Έχουμε συμφωνία ή τι;

400
00:20:33,300 --> 00:20:34,301
Συμφωνία.

401
00:20:42,709 --> 00:20:45,212
Εντάξει, είσαι καλά;

402
00:20:52,386 --> 00:20:53,887
Εύα με θέλεις
να μιλήσω με την Bonnie;

403
00:20:54,721 --> 00:20:57,057
-Οχι.
- Έχω μια αδερφή,

404
00:20:57,124 --> 00:21:00,561
οπότε έχω ένα αρκετά καλό
κοντό χέρι στην αδερφική αντιπαλότητα.

405
00:21:01,061 --> 00:21:02,329
Είναι πολύ πιο βαθιά από αυτό.

406
00:21:02,863 --> 00:21:04,898
Ίδια σκατά, διαφορετικές μύγες.

407
00:21:06,633 --> 00:21:07,634
Είσαι εδώ πέντε μήνες,

408
00:21:07,734 --> 00:21:09,102
έχεις
όλη η πόλη κατάλαβε;

409
00:21:09,970 --> 00:21:12,139
Ξέρεις πώς είναι
ζώντας με οικιστικά σχολεία,

410
00:21:12,239 --> 00:21:14,942
σκασμένο σπίτι,
διαβήτης, κατάχρηση ναρκωτικών;

411
00:21:15,709 --> 00:21:17,344
Όχι.

412
00:21:17,744 --> 00:21:18,745
Ναι.

413
00:21:19,179 --> 00:21:20,581
Αλλά τι διαφορά
κάνει αυτό,

414
00:21:20,714 --> 00:21:21,849
όταν είσαι εκεί έξω κάθε μέρα

415
00:21:21,949 --> 00:21:24,484
προσπαθώντας να χωρίσουμε
ο γιατρός από τον φίλο,

416
00:21:24,785 --> 00:21:26,153
ο γιατρός από τον ξάδερφο,

417
00:21:26,220 --> 00:21:27,621
ο γιατρός από το Malone,

418
00:21:27,688 --> 00:21:29,456
ότι ένα έως δέκα αφαιρέθηκε.

419
00:21:30,424 --> 00:21:32,292
Ίσως το σπίτι να μην είναι το καλύτερο μέρος

420
00:21:32,392 --> 00:21:33,827
για να είσαι εσύ
ασκώντας την ιατρική.

421
00:21:34,428 --> 00:21:35,729
Εκτός κι αν μου διαφεύγει κάτι

422
00:21:35,796 --> 00:21:37,531
και αυτό έχει
καμία σχέση με αυτό.

423
00:21:40,167 --> 00:21:42,269
Είπα στη Μπόνι και στον Γκόρντι
για να ξεκολλήσει από τα σκουπίδια.

424
00:21:43,470 --> 00:21:45,105
Κοινή χρήση βελόνων
με άλλους τοξικομανείς,

425
00:21:45,172 --> 00:21:46,807
ήξερε καλά
ποιοι ήταν οι κίνδυνοι.

426
00:21:47,574 --> 00:21:48,842
Εύα, δεν φταις εσύ.

427
00:21:50,244 --> 00:21:52,246
Πρέπει να σταματήσεις
χτυπώντας τον εαυτό σας για αυτό.

428
00:21:57,951 --> 00:22:00,320
-Ουάου, πήγε πολύ καλά!
-Ναι.

429
00:22:00,521 --> 00:22:01,922
Έχεις αληθινό ταλέντο
για την αντιστοίχιση τους.

430
00:22:02,022 --> 00:22:03,023
Αυτή η γάτα φαινόταν σαν να ήταν

431
00:22:03,123 --> 00:22:04,324
στην αγκαλιά εκείνης της γυναίκας
όλη της τη ζωή.

432
00:22:04,424 --> 00:22:06,894
-Δικαίωμα;
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]

433
00:22:09,897 --> 00:22:10,898
Γεια σας;

434
00:22:11,231 --> 00:22:12,799
Ναι, ναι, αυτός είναι ο Κάμερον.

435
00:22:13,033 --> 00:22:15,035
[έντονη μουσική]

436
00:22:16,203 --> 00:22:19,006
Αλήθεια; Ε,
όχι, δεν την έχω δει.

437
00:22:19,506 --> 00:22:21,275
Ναι, απολύτως.

438
00:22:24,711 --> 00:22:25,812
Αυτό δεν ακουγόταν καλά.

439
00:22:27,548 --> 00:22:29,149
Η Αυγή εξαφανίστηκε
από το νοσοκομείο.

440
00:22:29,383 --> 00:22:30,951
[μελαγχολικό τραγούδι]

441
00:22:35,522 --> 00:22:36,590
Ιησούς.

442
00:22:37,324 --> 00:22:38,692
Μερικές μέρες είναι απλά...

443
00:22:39,593 --> 00:22:42,229
σαν να προσπαθείς να πιεις νερό
μέσω πυροσβεστικού σωλήνα, έτσι δεν είναι;

444
00:22:44,898 --> 00:22:46,099
Τι έχεις εκεί;

445
00:22:49,670 --> 00:22:50,671
Λαβύρινθος.

446
00:22:50,871 --> 00:22:53,340
[μελαγχολικό τραγούδι]

447
00:23:04,184 --> 00:23:05,219
Δόκτωρ Καρδινάλιος;

448
00:23:07,454 --> 00:23:08,589
Έχουμε αγώνα.

449
00:23:09,756 --> 00:23:11,391
[το τραγούδι συνεχίζεται]